[한국인의 애송시]W.세익스피어, 그댈 여름날에 비...

 

그댈 여름날에 비하리까(소네트 18번)

―소네트 18―

 

                                                         W. 세익스피어(1564∼1616)

나 이제 그댈 여름날에 비하리까 ?

그대는, 보다 더 사랑스럽고, 보다 더 온화하오이다.

거친 바람은 오월의 고운 꽃봉오릴 흔들고

여름은 오는 둥 가버리는 것

때로는 그 '하늘의 눈'이 활활 뜨겁도록 이글거리고

그 황금빛 얼굴은 자주 흐리고

무릇 아름다운 것 또한 때로는 쇠망하고

우연 아니면 자연의 변화 따라 그 고눈 빛이 바랜다.

그러나 그대의 영원한 여름은 시들 날이 없고

또한 죽음은 그의 그늘 속을 그대가 헤맨다 해서 자랑일랑

못하리라.

그대 이제 이 영원한 시(詩) 속에 뿌리박아

인간이 숨쉬고, 눈이 볼 수 있는 한

이 시가 살아 그대에게 생명을 주는 한까지

영원토록 살지니.

朴昌鎬님의 파란블로그에서 발행된 글입니다.